阿拉伯语远程教育第一册课文、会话参考译文

第二十三课     你为什么不做早操呢？（第165页）
甲：加尼姆，早上好!
乙：早上好！莱推夫，你刚才在哪里？
甲：我刚才在盥洗室。
乙：你出去做早操了吗？
甲：当然，这是我的习惯。
乙：今天是阴天（晴天）吗？
甲：是的。
乙：晚上下雨（雪）了吗？
甲：不，没有下雨。
乙：外因天气冷吗？
甲：不，不冷（热）。
乙：赞美安拉。
甲：你感觉冷吗？
乙：不，我没有感觉冷。
甲：那你为什么没有出去做早操呢？
乙：因为我还没有完成作业。
甲：什么作业？
乙：阿拉伯书法练习。
甲：昨天晚上为什么没有完成呢？
乙：因为我给家里写了一封长信，所以没有一点时间，但是，过一会儿我会完成它的。如果安拉意欲。
甲：طويل是什么意思？
乙：我们上星期刚学习过这个词。
甲：你肯定学习过？
乙：是的，我肯定。老师还在黑板上写过。
甲：我忘记这个词了。
乙：好好想想。
甲：啊，我想起来了，它的意思 是“长的”，反义词是“短的”。
乙：正是。

第二十四课    让我们练习阿拉伯语会话（173页）
晚饭后，法朵莱来到我的宿舍，对我说：
——扎姬娅，对不起，我回来晚了……
我对她说：没关系！可你下午到哪里去了？我在所有的地方找你，都没发现你……
她说：实在遗憾，下午我去看望我的同学莱依拉，她在北京大学，是学习阿拉伯语的学生。
我说：是好事！是你一个人去看望她的吗？
她说：是的，我一个人。我与她长时间交谈，我向她学到很多东西。
我说：你与她交谈，用汉语还是阿拉伯语呢？
她说：当然是用阿拉伯语。
我说：太好啦！
法朵莱说：等一下，我马上回来。
法朵莱出去了。然后她手里拿了一本阿拉伯语书回来了，问我：
——你读新课了吗？
我说：是的，我读了。
她说：你读了几遍呢？
我说：我读了三遍。你呢？
她说：我只读了一遍，我有困难。
我说：不是困难。
她说：对你来说不是困难，但对我来说就是困难。确实，我的阿拉伯语很差的。
我说：这是你谦虚。
然后，我站起来对法朵莱说：让我们现在到校园去！
她说：干什么？
我说：我们到校园练习阿拉伯语会话。
她说：我没意见，那我们到校园练习。
我说：什么时候？
她说：一会儿。
我说：我们与谁练习呢？
她说：在我们之间练习。
我说：你是对的。
我笑了，她笑了，我和法朵莱一起笑了。

         上一页              下一页